viernes, 12 de julio de 2019

"La Equis", un diálogo con lo materno


Dentro de un cubículo lóbrego, con una cubierta cálida con olor a tierra, se encuentra un hombre que reposa encima del techo de un horno, en donde la calidez de las llamas ya desvanecidas refluyen en él la sensación de estar en un útero, en donde renacen sus fantasías, sus tristezas y donde puede gestarse a sí mismo.

"La Equis" de Luis Raimundo Flores, escritor alteño. 

"Quya" Reyna Maribel Suñagua Copa
Estudiante de Comunicación Social, UMSA
Viernes, 12 de julio de 2019

Es inevitable no comentar sobre este libro, más si se vive en El Alto, en donde se desarrolla la novela y en donde hay un sentido de identidad con el contexto que describe "La Equis", de Luis Raimundo Quispe Flores. El Alto, sin duda alguna, se muestra en estas páginas como una alegoría al proceso de construcción y de crecimiento que el autor acaece en el texto, pero también, pienso yo, ese proceso de encararse recurrentemente con la “incógnita”, ésta que procede de la ausencia maternal.

El hilo narrativo de la novela gira alrededor del abandono de la madre a su esposo y a sus 5 hijos, entre ellos, el autor. Ahora bien, voy a centrarme en Quispe Flores, en la búsqueda de eso misterioso, lo materno: “¿Qué significa esa palabra? ¿Cómo entenderla desde el vacío? ¿Cómo se la olvida o supera?”, manifiesta en el texto, y es aquí donde entra la palabra “corazón de mujer”.

En el escrito, el autor expresa que su hermano Alfredo era quien más cuidaba de él y de sus demás hermanos.  A partir de este lazo que se crea entre Alfredo y los hermanos menores, es que ellos deciden llamarle "mamá". En un lugar en donde la mujer es sinónimo de maternidad, el término “mamá” designado a un hombre denota que lo materno carece de un rostro cuando se encuentra en el umbral del vacío afectivo, pero tiene una carga de género que constituye lo "femenino". Lo maternal se ha querido interpretar en los personajes en distintas formas, debido a la ausencia de un rostro en concreto que lo represente. 

Es interesante cómo Quispe Flores reconstituye lo materno dentro de simples momentos en los cuales la dulzura tenía para él un significado de maternidad. Incluso se puede notar que cuando la Sonia (la gata) tuvo sus crías, se manifiesta en el autor una forma de reflejar aquello ausente en un ser externo. Sonia es el inicio de la novela, en donde Quispe Flores confronta por primera vez en el escrito a “La X” y cuestiona el olvido voluntario de Ella con la familia.

La tía Filomena que llegó con comida y sació su hambre, la dentista que lo trató con calidez, la hermana que no conocieron (la que hubiera sido la segunda madre) y María, el pequeño adorno de yeso que él y los hermanos observaban en el nacimiento son algunos esbozos de la configuración de lo maternal a partir de los ojos del autor.

Luis Quispe Raimundo Flores, autor de la novela "La Equis".

¿Y si se le hubiera puesto nombre desde un principio a lo que tanto dolor causó? Quizás es por esto que “La X” cobra tanto valor en la novela, desde el acto ceremonial en el que se rayonea con una X el rostro de la madre en una fotografía, hasta darle un rostro en los personajes descritos en las letras del autor. Y es así que “La X” intenta dialogar con Quispe Flores en sus recuerdos, a partir de lo que se percibía de ella y/o a partir de lo que él hubiera querido que fuese.   

Y el llanto, esa exteriorización emocional, que se manifiesta en varios de los personajes, pienso que no es más que el proceso de duelo que conlleva a los hermanos y al padre a manifestar la pérdida de lo materno dentro de la configuración que, convencionalmente, está asignado a la familia y que no se sabe cómo sustituir.

Pero en cuanto a esto, no solamente fue la ausencia, sino también una forma de afrontar el destino austero, como se vio con el padre, quien perdió a su madre y vio partir a sus hijos o el autor, denominado “jach’awalla” por ser quien más lloraba, pero que encontró en el llanto una forma más de refugiarse ante los problemas. Y así como lo materno, el llanto puede manifestarse de distintas formas, pero  cuando se trata de un rostro “no tiene género”.

Y entonces ¿qué es lo materno?, quizás eso que construimos dentro de nuestro imaginario y reproducimos en nuestra mente, para reflejarlo en lo más parecido a ello, un anhelo, una idealización..., y lo materno sigue configurándose a partir de todo lo que implica nuestra construcción como personas; y es ahí donde el rostro de Alfredo se configura bajo un ideal de madre. 

Un segundo abandono: el abandono de la prometida del autor, aquella mujer que le prestó el rostro también a "La X" mediante su dulzura y su comida. La mujer que construyó una relación en base a mentiras fue, sin duda, importante dentro de la trama, para entender la frustración que se tiene cuando ya se ha vivido una experiencia similar por segunda vez desde el sentir de un hijo y su padre. 

Pero en este diálogo algunas preguntas salen a luz ¿por qué  "La X" rechazó ese rol materno? ¿Cuál es su versión? Y es ahí donde Quispe Flores se enfrenta a su realidad y quiere resolver por sí mismo una ecuación con una incógnita que parecía no tener solución, que parecía no tener rostro. 

"... y, aunque soy yo el que mira y hace las preguntas, no te has ido del todo, sigues acá, en este lugar vacío que trato de entender". 

miércoles, 29 de mayo de 2019

El Mamani de la Celia: el rostro anónimo de la delincuencia

Mamani se encuentra con la ropa ya desgastada, dicen que tenía un letrero que ha sido arrebatado por el viento, las gotas de lluvia se han llevado el color de sus prendas y se lo han regalado al tiempo; tiempo que, sin embargo, no le ha quitado firmeza en su cuerpo. 
 Un muñeco de trapo colgado de un poste
en la zona Asunción San Pedro, El Alto. Foto: Quya Reyna.


"Quya" Reyna Maribel Suñagua Copa
Estudiante de Comunicación Social- UMSA
29 de mayo de 2019


Un poste de luz cercano a la esquina de la calle 29 de Junio de la zona Asunción San Pedro en El Alto lleva colgando, con  un alambre, el símbolo de la justicia social. Este símbolo marchito en colores, de prendas ajenas y un rostro anónimo, no es más que uno de todos los que circundan entre la urbe alteña. No tiene un nombre; lo hemos adoptado como lo que es nomás: un muñeco, distinto de los que son para jugar, pues éste más bien sirve para advertir: “Ladrón pillado, será quemado”.

Un libro de Juan Mollericona, Ninoska Tinini y Adriana Paredes llamado “La seguridad ciudadana en El Alto- Fronteras entre el miedo e la acción vecinal” expresa: “Los muñecos, como símbolo del ajusticiamiento se convierten en una forma de enfrentar al ‘enemigo interno’ como es la delincuencia, a partir de estrategias de intimidación a través de la representación simbólica de los linchamientos”. 

Doña Celia Condori, de 46 años,  es una mujer que vive en esta zona hace más de dos décadas. Al frente de su puerta se encuentra Mamani, el muñeco de trapo que ella hizo hace más de 10 años. Se llama Mamani porque me he querido referir a él con un nombre y como Celia se ha negado a ponerle uno, le llamo así porque así se refiere Celia a los mamones ,o sea, al que mama, al que engaña; entonces Mamani le he querido llamar porque me ha parecido interesante. Más que una entrevista, me siento a conversar con Celia sobre la creación de estos “homotrapus”, en especial del muñeco que ella ha hecho.

El olor a pescado inunda el patio de doña Celia. Ella se sienta despreocupada,  lavando algunos ispis y truchas en su bañador, porque al día siguiente  tiene que ir a vender pescado frito a la feria de Pacajes. No se muestra reacia, más bien antes de hacerme pasar a su casa me dijo: “no tengo tiempo, pero si no perjudicas, puedes hacerme la entrevista”. Y sin querer perjudicarle, me siento al lado de ella para conversar, mientras sus manos, con las yemas de sus dedos ya arrugadas por tanto remojarlas en agua, van secándose lentamente apoyadas en su mandil azul.

—¿Sólo les llaman muñecos? Es decir, ¿no tienen otro nombre para que se refieran a ellos?
—No, muñeco nomás le dicen. Otro nombre no conozco.

— ¿Cuánto tiempo tiene colgado ahí Mamani (se ríe cuando le digo que así le puse a su muñeco)?
—Son más de 10 años ¿Cómo me lo vas a poner así?

—No es el único en esta calle ¿no?
—No, hay otros tres más adentro, pero ya están viejos.

—Se los colocan generalmente en las esquinas.
—Sí pues, así no entran a las calles, porque (los delincuentes) ya los ven en la esquina y de ahí, tienen miedo.

—Una vecina me dijo que los muñecos no habían en estas calles, hasta que murió un chico asesinado por un delincuente en esta zona.
—Sí…

Hace más de 10 años un joven que caminaba las calles nocturnas de la zona San Pedro se encontró con la muerte. Una madrugada, de una fecha ya olvidada, fue hallado su cuerpo con marcas de puñaladas. Varios vecinos afirmaron que era del colegio Puerto de Rosario, algunos decían que era del colegio Francia, sí, era del colegio Francia. Sus padres notificaron el hecho a la policía, nadie recuerda si encerraron a los asesinos. Al encontrar su cuerpo sin vida cerca de la cancha de la zona, los vecinos decidieron organizarse para enfrentar el problema de la delincuencia, porque  los alteños no dependemos de la policía en temas de inseguridad; siempre hemos sido huérfanos de nuestras autoridades y como huérfanos, debemos crear nuestros propios medios de defensa, de protección.

Celia me cuenta que los vecinos se organizaron un día después del infortunio de este joven. Los jefes de cada calle empezaron a proponer medidas que puedan solucionar o disminuir el problema. Algunas opciones fueron el de enrejar las calles, otras el de poner cámaras de seguridad o hacer vigilia. Varias de estas opciones se desecharon debido al coste económico o el tiempo que implicaban. Pero una opción en especial fue aprobada de forma unánime y sin reclamos: crear muñecos de trapos y colgarlos en postes de luz con letreros amenazadores, para que espanten a los delincuentes.

— ¿Cómo los crean? Es decir, ¿cómo se organizan para que existan estos muñecos?
—En esa ocasión, todos los vecinos debían dar alguna prenda, como ropas, zapatos, pueden dar a veces una prenda, a veces dos. Luego ellos destinan a las personas que van a costurar el muñeco. Destinan quién va a hacer el letrero.

— ¿Tiene algún significado crear este tipo de muñecos?
— Significa que los vecinos están organizados, que en la calle si se encuentra a algún delincuente lo vamos a linchar, es una advertencia.


Calle 29 de Junio, zona San Pedro. Mamani se
 encuentra colgado en el poste de la calle. Foto: Quya Reyna.

Un cordón de lana atravesó el orificio de un agujón de 15 centímetros. Doña Celia supo desde un principio que primero debía rellenar el pantalón, que serían las piernas de Mamani. Cerró las dos aberturas inferiores de esta prenda, o sea, por donde se ingresan los pies; lo hizo para que no escape el relleno que era un conjunto de calcetines viejos y otras prendas trozadas que sobraron de las que donaron los vecinos. Cuando terminó de hacerlo, Celia empezó a rellenar el pantalón, hasta que quedaron bien duras las piernas de Mamani, que no estén liwiliwis (débiles), como dice ella.  

La chompa gris que le dio doña María, la de la tienda, y que seguro era de su hija, la mayor, fue para hacer el torso de Mamani; aunque la chompa con un borde rosado se veía femenino, a Celia no le importó “¿quién se va a estar fijando eso?”, diciendo, continuó costurando. Tomó la aguja y empezó a coser las mangas, cerrando los orificios, para que no salga por ahí el relleno conformado por retazos de tela, esponja vieja y algunos nylones usados más. Al terminar empezó el rellenado, hasta conformar un torso casi sólido. Posteriormente, tomó el borde inferior de la chompa y la juntó con el borde de la cintura del pantalón, y como en una ceremonia religiosa matrimonial, unió ambos para que sean un solo cuerpo, el cuerpo de Mamani. Al terminar, siguió rellenando un poco más hasta darle una corporeidad sólida.

La cabeza puede ser hecha con un panti licra con relleno o coser una tela en forma de calcetín grande  y rellenar. En este caso, Celia no se acuerda cómo lo hizo, le hizo como sea su cabecita al Mamani, dice,  y le puso nomás un sombrero despintado que le habían dado los vecinos. Para que se vea más humano, sus manitos hechas de guantes más le había puesto y de paso unos tenis blancos más, de su hijo, unos viejos, que seguro son la envidia de los otros muñecos descalzos que abundan en la zona, pero que le servirán a Mamani no para caminar, sino para hacerse más humano ante la vista de la inhumana delincuencia y así le tenga miedo.

— ¿Y el letrero quién hace?
— A veces los señores que tienen madera, pintura… o quienes tienen grande lata para escribir: "Ladrón pillado, será quemado", pero creo que ya se han salido sus letreros de los muñecos.

— ¿Por qué tienen que ser siempre hombres los muñecos?
—Porque más que todo roban hombres, por eso. A no ser… a veces andan mujeres. La anterior vez habían andado por aquí una parejita, pero los hombres dan más miedo, ellos más te asaltan, por eso se opta por los hombres.

—¿Sirven?, a ver, a partir de que se pusieron los muñecos ¿hubo algún cambio con respecto a la delincuencia en la zona?
—Sí, ha estado bien que hayamos colocado, porque después de ese rato ya no habían muchos maleantes. Ya tienen miedo pues. Claro, no entran ya a las casas como antes, pero siguen asaltando a los que caminamos, te agarran, ya es otra modalidad. Sólo funcionan para cuidar las casas, pero hasta de día te siguen asaltando.

Mamani se encuentra con la ropa ya desgastada, dicen que tenía un letrero que ha sido arrebatado por el viento, las gotas de lluvia se han llevado el color de sus prendas y se lo han regalado al tiempo; tiempo que, sin embargo, no le ha quitado firmeza en su cuerpo. Algunos retazos de tela salen por debajo del sombrero que Celia le puso. No puedo ver su rostro, está oculto bajo ese sombrero, su cabeza está inclinada, como si fuera parte de su aspecto la vergüenza o como si de un llanto clandestino se tratara. Y aunque no sea importante ver su semblante, porque de todas formas es un pedazo de tela con relleno, estoy segura que Mamani guarda debajo de ese sombrero marchito, la piel de un centinela nocturno.

Me parece que más que un símbolo del linchamiento, Mamani es el guardián de la calle 29 de Junio. Como guardián, se ha quedado inmóvil en el tiempo, enfrentando con su sola presencia al delincuente promedio que, agarrotado de miedo al verle, da vuelta atrás, para no volver, pues no quiere ser él quien  reemplace a Mamani en el poste de luz y sea colgado, más que por un alambre, por una soga. ¿Quién como Mamani para enfrentarse a la delincuencia sin hablar, sin violentar, sin matar…? sino con sólo mostrarse, porque  el miedo no anda en muñeco de trapo.

— ¿Y acaso la policía no hace algo?
—La policía no sirve, ellos llegan al último, cuando el ladrón ya se ha llevado todo. Ni siquiera la alcaldía pone cámaras, nada hacen.

—Doña Celia ¿Aquí se ha linchado a alguien cuando se lo encontró delinquir?
—Sí pues, porque nadie hace nada. Una vez unos rateros nuestros vecinos habían sido, la gente ha salido a lincharles… pero yo no estaba ahí, me han contado nomás.

—¿Murió gente?
—No, la policía ha llegado.

— ¿Cree usted que los muñecos son como un permiso para linchar gente, para matar?
—Como te dije, es una advertencia…


Mamani colgado en el poste de luz. Foto: Quya Reyna

Colgados con un alambre en un poste, con ellos se cuelgan quizás un poco el miedo, quizás un poco la inseguridad, quizás nada, pero ellos están ahí, como un habitante más de la zona. Les hemos creado el cuerpo, les hemos creado la figura, les hemos construído la personalidad en su ropa e incluso les hemos destinado el sexo; son parte ya de nosotros. Y aunque su trabajo es el de mostrarse solamente, su labor se ha transportado al de ser un ícono más del paisaje alteño, de esa gran campiña enladrillada. 

Y pues, Mamani de todas formas es un mamón, porque nos ha engañado, nos ha llevado, hace 10 años, a la conslusión de que lo necesitábamos para sentirnos más seguros, para sentirnos protegidos, abrazados por la "justicia social" que sólo emiten las manos desesperadas de hombres y mujeres cansados del silencio ante la delincuencia, lanzando un grito, un grito con olor a fuego, de color a sangre, en formas de piedras rebotando en el cuerpo desnudo de un antisocial. Pero no, la solución era otra, es otra; tarde nos dimos cuenta, Mamani.

Y esa vergüenza o llanto clandestino que parece tener este muñeco, quizá es porque aún ve una ciudad que se encamina lentamente a un campo surcado por esa violencia, por ese grito inquebrantable del asesinato... Quizás hemos elevado tan alto a esos muñecos, tan encima de nosotros, que ahora los humanos son ellos. 


"Los ojos del Príncipe Feliz estaban llenos de lágrimas, y las lágrimas le corrían por las áureas mejillas. Y tan bello se veía el rostro del Príncipe a la luz de la luna, que la golondrina se llenó de compasión.

— ¿Quién eres? —preguntó.

—Soy el Príncipe Feliz.

—Pero si eres el Príncipe Feliz, ¿por qué lloras? Casi me has empapado.

—Cuando yo vivía, tenía un corazón humano —contesto la estatua—, pero no sabía lo que eran las lágrimas, porque vivía en la Mansión de la Despreocupación, donde no está permitida la entrada del dolor. Así, todos los días jugaba en el jardín con mis compañeros, y por las noches bailábamos en el gran salón. Alrededor del jardín del Palacio se elevaba un muro muy alto, pero nunca me dio curiosidad alguna por conocer lo que había más allá... ¡Era tan hermoso todo lo que me rodeaba! Mis cortesanos me decían el Príncipe Feliz, y de verdad era feliz, si es que el placer es lo mismo que la dicha. Viví así, y así morí. Y ahora que estoy muerto, me han puesto aquí arriba, tan alto que puedo ver toda la fealdad y toda la miseria de mi ciudad, y, aunque ahora mi corazón es de plomo, lo único que hago es llorar". El Príncipe Feliz, Óscar Wilde. 






viernes, 10 de mayo de 2019

Winturita, la última roca de la noche

"¿La felicidad es mental no? Winturita les vende felicidad a aquellos que no están seguros de su cuerpo y todo por 50 centavos".


Winturita, sentada en la Avenida 6 de Marzo- El Alto.

"Quya" Reyna Maribel Suñagua Copa
Estudiante de Comunicación Social- UMSA
Lunes, 27 de mayo de 2019

Es casi medianoche en El Alto. El minubús que recorrió toda la autopista se estaciona en la avenida 6 de Marzo, justo en el desvío hacia Río Seco: "¡servidos!”, dice el chofer. Bajamos todos y debo caminar un poco más por la avenida hasta llegar a la Calle 2 de la Ceja.

Ando a paso lento, ya estoy por llegar al segundo desvío, el que se dirige al aeropuerto y me paro, quiero pasar al frente. Hay un semáforo que no marca ni rojo, ni verde, sólo un intenso amarillo parpadeante. Volteo hacia atrás para observar si viene algún auto y en esa inmensa avenida me llama la atención una silueta que se reposa a un lado del paisaje, un cuerpo que no se detalla por la espesa neblina. Hay unas piedras a unos metros delante de ella, las que usan las comerciantes de ahí para hacer parar sus ch’iwiñas y como ellas, esa silueta se transforma en parte del paisaje nocturno de El Alto, como una piedra más, un poco más grande, quizá como una roca, que se sienta en el frío cemento, contemplando el cielo desde el piso y reposando debajo de una sombrilla formada por unas ramas de pino, ella es la última, la última roca de la noche llamada Winturita.

LAS 4 ROCAS NOCTURNAS Y WINTURITA

— ¿Siempre se queda hasta tarde?
—  A las 12: 30 de la noche a veces se va—  responde Adela, mi madre y “compañera de puesto” de Winturita, cuando le pregunto sobre ella.

Es otra jornada, son las 21:00 horas más o menos y me encuentro en el mismo lugar, pero ya no está solamente Winturita en ese espacio, ya que otras 4 mujeres están vendiendo y recogiendo su puesto: doña Flora, es la que empieza a recoger primero, porque tarda más de una hora en guardar en yutes las decenas de gorros y guantes que vende. Adela está sentada en un pedazo de cartón, esperando acabar los montones de palta, toronjas y postres tendidos en su nylon azul. Doña Zulma, que se estaciona 8 metros más adelante, alista su cochecito para llevar al depósito las coloridas camisas y blusas que comercializa durante el día. Más arriba se encuentra doña María, su esposo ha venido a ayudarle y entre ambos guardan las ropas y los huevos que venden por la tarde y, más cerquita de mi madre, a unos 4 metros, está Winturita, una mujer de aproximadamente 70 años; ella no se va hasta que se vayan todas.

Winturita  siempre está sentada encima de varios cartones y un cuero de oveja, cubiertos por un awayu. Usa una pollera que le llega hasta la mitad de la pantorrilla, tiene medias de lana siempre oscuras, son muchas chompas las que se pone, siempre está abrigada; un mandil gris le cubre ahora y encima una manta a cuadros. Se saca los zapatos siempre cuando se sienta, los deposita a un lado y ayudada por un palo envuelto en bolsa negra, ordena algunos de los productos que se han desordenado en su nylon y que ella no puede alcanzar con la mano. Sin embargo, lo más característico de ella es un gorrito de lana azul marino muy pequeño, tan pequeño que no le cubre los oídos, tan pequeño que le cubre muy poco la cabeza, tan pequeño que sólo se posa en su cabellera como un adorno. Sólo se lo quita cuando se peina.

Ella vende cremas de lechuga, Nivea, Mentisan, cortaúñas, navajas de afeitar, pilas, orquillas, gel, desodorantes, entre otros accesorios de limpieza y aseo. Todos esos objetos están tendidos de forma demasiado ordenada en un nylon de 1 metro por 1 metro y medio. Es el puesto más pequeño de todos, pero al lado de su nylon se encuentra el elemento que más ganancias le produce: una vieja báscula para medir el peso  y que cuesta 50 centavos su uso. La misma está rodeada de un nylon transparente, para que la gente no lo ensucie al pararse encima.

De los más de 40 comerciantes que venden en ese lugar, las últimas en irse generalmente son ellas. 

SIN LA DOÑA FLORA

Mientras doña Flora ya se va en el minibús de su esposo, quien le recoge todas las noches, Adela duerme una siesta envuelta en su manta café y yo me dirijo donde se encuentra Winturita, está a su lado doña María y un hombre frente a ambas. Me acerco a paso lento y el señor se para encima de la báscula. Winturita lee el resultado: “58 kilos”, le dice y con una sonrisa, sin decir nada, el señor se retira. “Buenas noches. Buenas noches, tía Winturita”, le digo. Doña María sonríe y Winturita responde un poco indiferente con un “Wenoches”; veo que no me reconoce.  Me paro encima de la báscula, doña María lee esta vez: “58 kilos”, doblo las rodillas un poco: “64 kilos”, me inclino nuevamente un poco más: “67 kilos”, me dice riendo doña María. Winturita se pone nerviosa.

Empiezo a reírme mientras le pago 50 centavos y ellas sólo me miran:

—  Yo ya sé que su balanza está mal, tía Winturita, pero no se asuste, soy su hija de doña Adela.

Ambas se calman. Winturita ya puede reconocerme, más de una vez he conversado con ella hace mucho. Y en efecto, la balanza de Winturita está mal, no lee el peso bien. En general el resultado sale 58 kilos, cuando te inclinas aumenta el peso. Hace 2 años yo lo verifiqué. Era bastante gorda y fui a pesarme un día, dónde más si no es donde la Winturita. Subo a la balanza y “58 kilos”, me dice. Me retiro y me voy feliz ¡había adelgazado! Pasaron dos semanas y fui nuevamente, seguía pesando 58 kilos. Justo después de mí, un señor se acercó, era más gordo y grande: “58 kilos”, le dijo Winturita. Él se extrañó un poco, pero se fue tranquilo, yo en cambio ya entendí: todos pesamos 58 kilos.

Desde ese día, cuando le ayudaba a Adela, veía a las personas sonrientes cuando se hacían pesar con Winturita, me hacían reír. Todas se iban felices, algunos extrañados y otros diciendo “no creo”. Pero era esa ilusión momentánea la que llamaba mi atención ¿la felicidad es mental no? Winturita les vende felicidad a aquellos que no están seguros de su cuerpo y todo por 50 centavos. Varios ya sabíamos de la báscula, incluso varias personas, sabiendo, igual se hacen pesar y pagan 50 centavos, pensando que con eso se solidarizan con la “pobre mujer”. Incluso Adela me cuenta que cuando se queda hasta tarde, a Winturita le regalan dinero los transeúntes: desde 1 peso, hasta 20.

Converso un poco con doña María. “¿Gotea la venta a esta hora no?”, le digo. Ella responde que se vende, pero poco: “antes se vendía más, pero este teleférico morado pues, nos perjudica. La gente ya no sube mucho por la autopista”. Llega un hombre:

— ¿A cuánto tu navaja?
—  A 3.50— responde Winturita
— Tan caro— se aleja
— ¡No es de lata pues! ¡Esos de 2.50 de lata son!­— grita sin esfuerzo.

Reímos…

SIN LA DOÑA MARÍA

Nuevamente estoy con Adela. Deben ser las once de la noche. Doña María se acerca a nosotras, después de haberse despedido de las demás. Le da un beso a Adela y le pide que se cuide. Ella en agradecimiento le regala unos 13 postres. Doña María agita su mano, me mira y se despide con un “chau, señorita”. Ya no hay casi nada de gente, y si hay, caminan tan presurosos que no notas su presencia. Winturita ya no tiene con quien conversar, así que sacude un poco su puesto con una bolsa de nylon, mientras yo me pongo a recordar la conversación que tuve con ella hace poco. No habla mucho castellano, así que doña María tradujo un poco su aymara, aunque yo le entendí a veces:

—  Y ese tu palo envuelto en nylon ¿para qué sirve?, tía.
—  Se defiende de los minibuseros que pasan por aquí y que se lo salpican su puesto con agua. Ella se lo golpea su minibús, a veces hasta piedra arroja—  me dice doña María, respondiendo por ella.

A escasos metros del puesto de Winturita, al frente, hay un hoyo profundo (una cámara de agua con la tapa rota a un costado) que siempre se llena de agua y rebalsa, parece un charco más, pero cuando lo pisas te entras ahi y ¡ay, tatito! Las veces que he pasado por ahí, he visto gente que ha metido toda una pierna a ese hoyo y resultado de ello es que algunas gotas salpican el puesto de Winturita. Si un minibús corre rápido y pasa encima del charco, también se lo salpica y peor.

Ignorada por la Alcaldía ante la petición de arreglar esa cámara, Winturita ha tomado medidas extremas: golpear a quien le salpique su puesto (menos a los peatones, pues sería el colmo que después de que se bañen la pierna con agua negra, una señora les esté golpeando con su palo “castigador”) o prevenir.

Un cono con franjas amarillas y negras se posa al frente del puesto de Winturita, para advertir del peligro de ese hoyo. El cono yo ya lo había visto, pero pensé que la Alcaldía lo había puesto, pero no, la Winturita se había comprado y cada día, como sus productos para comercializar, ese cono forma parte de su q’ipi.

El cono es el que salva a la gente y a ella del infortunio, por eso ella lo aprecia mucho. Un estudio muy minucioso realizado por mi mamá manifiesta que 8 personas por día (entre transeúntes o perros) eran los que sufrían las consecuencias de su distracción y “metían la pata” a ese hoyo. Con el cono de Winturita, la cifra ha reducido a 2 o 3 víctimas por día. Empero, aún hay minibuses que salpican su puesto, debido a esto, es que Winturita aún sigue conservando su palo castigador.

SIN LA DOÑA ZULMA, SIN LA ADELA

Son las 23:20. Adela ha ido a dejar sus cajas de paltas sobrantes al depósito cerca del edificio de Impuestos Nacionales, detrás del Campo Ferial. Yo me encuentro sentada en unas cajas de cartón y Winturita empieza a recoger su productos  muy, muy lentamente.

Doña Zulma ya dejó todo en el mismo depósito, carga su mochila y se despide de Winturita, de mí no, porque desde hace mucho no nos hemos llevado bien.

Un frasco de gel, dos manos y una servilleta. Winturita empieza a limpiar con su servilleta varias veces el frasco hasta que esté limpio, para depositarlo luego en una caja pequeña ordenadamente. Es bastante minuciosa, se la ve concentrada.

Ha pasado veinte minutos, Adela llega, guarda algunos postres en varias cajas, lo carga en su awayu, ordena más cajas de palta en su cochecito y se va nuevamente, es su segundo viaje hacia el depósito. Winturita ha terminado de limpiar los geles, las Niveas y las demás pomadas. Le falta todo lo demás.

Han pasado otros veinte minutos, Adela vuelve y se retira nuevamente, es su último viaje. Yo me sigo sentando en su puesto con algunos montones de palta, por si acaso alguien quiera llevar. Winturita, en cambio, ha recogido gran parte de su puesto, guarda en pequeñas cajas todos sus productos, los envuelve en bolsas negras y los junta en una servilleta, debajo de la misma está su awayu tendido. 

Se estaciona un taxi frente al puesto de Winturita. Sale un joven, es su hijo, se sienta a su lado, quiere ayudarle, ella no le deja, le mira con una cara de “vos no sabes”, Winturita continúa limpiando todo muy lentamente y su hijo se sienta a su lado con una gran paciencia— ¡Apúrate, mami!. Es de las pocas veces que él le viene a recoger.


SIN LA WINTURITA

Han pasado unos 15 minutos. Me acuerdo que Adela me dijo que recogiera el puesto en su ausencia, pero prefiero esperar a que llegue. Winturita se ha sacado el gorro, eso significa que ya terminó, se peinará y luego se irá. Toma su peine rojo, lo desliza sobre su larga cabellera canosa partida a la mitad, siempre la peina bien, porque sino las trenzas salen feas. Como cuando limpia sus productos y guarda los mismos minuciosamente, Winturita se concentra bastante para peinarse. Su pequeña mano acaricia, junto con el peine, su cabello canoso; es una danza intercalada entre ambas manos. Luego pasa a hacer las trenzas, lo hace de forma rápida, como si sus dedos fueran palillos de tejer; sus manos se mueven, por primera vez en la noche, de forma rápida, con un ritmo sinigual.

Por último, le pide a su hijo que le pase el cono, lo limpia, luego lo envuelve en un nylon negro, lo amarra con un wato y lo mete a su q'ipi muy despacio, ha terminado. Su hijo sube al auto su bulto y ella se sube también, pero antes, me observa, parece sorprendida; generalmente ella es la que se va última. Hace un gesto de despedida y cierra la puerta, yo la despacho con una sonrisa. 

Se fue Winturita, se alejó como yo me alejé aquella noche, contemplándola entre el vacío de la avenida que por las tardes es un río de autos y gente caminando; se alejó, quizá pensando ¿dónde estará esta Adela? Se fue mirándome, como si se mirara a ella misma, cada noche, cuando se está rodeada de basura plástica y aquellas piedras abandonadas que son parte de ese paisaje nocturno. Quizá porque ambas somos del mismo tamaño, se miró en mi rostro, en mi cuerpo, en la forma en la que estaba sentada justo como ella, en los cartones debajo de mis pies, en el nylon, en la manta a cuadros que me envolvía, en las bolsas de nylon negras al lado, en mis manos rajadas por el frío. Sus ojos se quedaron con los míos por un instante, pero el taxi se perdía en la neblina, como seguro me he perdido yo ante su vista mientras se alejaba. 

Ahora soy yo esa silueta que no se alcanza a detallar por la neblina, la que está sentada en el cemento, la que mira el cielo desde el suelo, la que está cubierta por una sombrilla de pinos, la que es observada con lástima por algunos transeuntes. Ahora me toca a mí ser la última, la última roca de la noche... bueno, hasta que llegue la Adela. 




















martes, 9 de abril de 2019

Daniel Averanga, "escritor desde 2006, insoportable desde que nació"


Peleador callejero, inspector de aves en la avenida 6 de Marzo, todólogo charlatán, jurado de concursos privados de lencería femenina y exprostituto heterosexual de mujeres de alcurnia (como se lee sobre él en algunos medios), Averanga también es escritor y uno de los referentes más importantes de la literatura nacional. 

Daniel Averanga Montiel, escritor alteño.
 Foto: Daniel Averanga Montiel- Facebook.

"Quya" Reyna Maribel Suñagua Copa
Estudiante de Comunicación- UMSA
El Alto, 9 de abril de 2019


Daniel Averanga es un escritor alteño que, como algunos, no nació en El Alto, pero se asentó ahí y creció como la ciudad misma.  Creció como sus calles de tierra, como sus casas de adobe, como sus tambos en Villa Dolores, junto con el viento helado que viene del Chacaltaya, junto con sus niños corriendo con awarcas y al lado de sus chiwiñas aglomerándose por la 16 de Julio. Nació en Oruro en 1982, pero es llevado a esta ciudad cuando apenas tenía 2 años. Es que uno no se hace alteño al nacer en El Alto, El Alto lo hace alteño a uno cuando se cría en sus pampas.  

Cuenta que su infancia culminó a los 8 años, pues este t’ili de un “puñetazo limpio” le había partido el rostro a su pequeño vecino. Resultado: 18 puntos en la ceja del “apuñeteado”, su padre pagando las deudas del hospital y el Danielito a la espera de un castigo... Pero ¿cómo se le puede violentar a un niño para enseñarle que la violencia es mala? ¡No pues! Así que su papá decidió “castigarle” haciéndolo leer el libro “Marianela” de Benito Pérez Galdos. Más de 150 páginas y en menos de tres días el Danielito ya estaba llorando a moco tendido la muerte de la protagonista: “ese día cambió mi vida, me he desvirgado literariamente”, acusó el Daniel.  

El colegio Guido Villagómez Loma de Ciudad Satélite fue escenario de sus diversas habilidades artísticas y de emprendedor. Desde niño el Averanga ya ganaba más que un lustrabotas (todo un zorro), ya que vendía historietas hechas por él a 3 bolivianos y generaba un ingreso semanal de 60 pesos: una pequeña fortuna, tratándose de los años 90’, en donde un pan costaba  20 centavos.  ¿Pero cuál era pues el interés de colegiales por comprarle a un niño unas fotocopias con dibujos? ¡Sus historias!: historias de maestros muertos, profesores padeciendo accidentes y  empalados “de culo a boca”, como aseveró Daniel. Quizás esta era la forma en que los niños escapaban, mediante las historietas de Averanga, a una quimera que puede no cumplirse como tal, pero que los hacía ausentarse por un ratito de una realidad escolar  “estricta y violenta”, en donde los violentados eran otros.

Daniel Averanga de niño ¡Ay, wawita!.
 Foto: Me la pasó el Daniel. 

“Necesitas un propósito en la vida y triunfarás o serás feliz” le dijo una maestra a este escritor- dibujante novato después de ver sus historietas
 que luego fueron censuradas en el colegio por los maestros. ¡Supongo que fue porque nadie quiere verse con las tripas hacia afuera en un dibujo! (¡Ay, qué sensibles!).

De un estudiante aplicado y retraído en secundaria, los puñetazos de Averanga se volvieron su oficio: boxeador desde el 99’, justo cuando sale del colegio y nuevamente esos puñetazos le trajeron problemas luego, pues le partieron la nariz a su instructor en el cuartel en el 2002 y este llukalla expulsado y de paso en Beni, solo solano,  ¡ni modo! diciendo: se quedó por Cachuela Esperanza a trabajar transportando castaña y por ahí también conoció a Bosé Yacú que era la última Pacahuara en conocer el idioma nativo de su etnia y que fue su amiga, así me ha contado el Daniel.

Llega a La Paz entre abrazos y besos después de que su familia lo había creído muerto,  y decide estudiar Ciencias de la Educación en la Universidad Mayor de San Andrés el 2003. ¿Y por qué? Pues esa Carrera formaba a sus estudiantes desde estadística hasta filosofía: una Carrera interdisciplinaria, todo lo contrario a una formación unilateral, lo único que le importaba a Daniel como estudiante. 

Daniel Averanga en su juventud (soy el que está pidiendo 2 cervezas, me aclaró).
Foto: Me la pasó el Daniel.

“Si preguntas, soy muy odiado en esa Carrera, no por todos, sólo por los docente mediocres”, explicó. ¡Palabras fuertes, palabras fuertes para un hombre extraño! Y así pues este “umseño” recuerda que se metió a un grupo llamado “AJAYU” en la universidad: un espacio en donde se degustaba del conocimiento a través de debates organizados por estudiantes de diferentes Carreras. “890 tesis asesoradas” me dice y yo medio incrédula, me quedo sorprendida. Es que en cuanto entró a la universidad el Averanga ya se dispuso a asesorar tesis y fueron varias como pueden notar, y todo eso debido a que este universitario ya conocía lo bastante como para dedicarse y vivir de ello.

¿Quién iba a dudar que entre historietas, puñetazos, expulsiones, tesis y más tesis, este joven ya iba formando su camino a la literatura? “Escritor desde 2006, insoportable desde que nació” dice la descripción de su perfil en Facebook. Y sí, no se discute ni lo del 2006, ni lo de insoportable. Averanga empieza desde ese año a cultivarse y producir literariamente y es en el 2008 cuando concluye un texto llamado “Donde no existe el dolor” que es pensado para ser un producto literario muy serio, pero que,  según él, no parece publicable, aunque igual estaría dispuesto a publicarlo en un futuro: “tendría que reescribirlo, pero me gusta”. ¿Y se puede encontrar en digital?,  le pregunté. “Está en mi cabeza y en mi casa, lo escribí a mano”, respondió.

Daniel Averanga junto a su hijo Santiago.
Foto: Daniel Averanga- Facebook.

Ya en el 2014 el Averanga  publica “El libro como prostituta y otros textos”,  que se encuentra sólo en versión digital en internet. La portada lleva un dibujo realizado por él mismo. Noves que era historietista de pequeño, pues he ahí sus dotes artísticos.  

Domingo Ramírez, a quien inmortalizó el Daniel en un cuento “Domingo odiaba los lunes”, fue el bisabuelo de este escritor. El cuento ganó una mención en el Concurso Nacional de Literatura “Franz Tamayo” de La Paz. Asimismo los cuentos  “El aburrimiento del Chambi”,  “La Paz era una fiesta” y “El frente tricolor” fueron reconocidos con mención casi consecutivamente en el mismo concurso los años 2010, 2012, 2013 y 2014.

Coeditó tres antologías de cuento de terror y fantasía: en el 2011 “Gritos demenciales”, “Nuevos gritos demenciales” en 2013 y “Vértigos” en el mismo año. También participó en el certamen de microcuento “Somos Bolivia” en el 2011 con su cuento “Ulises Revisited”, el cual llegó a ser finalista.

El 2015 recibe Mención de honor con su libro "Sendero de Ceniza" en la primera versión del Consurso No Municipal de Escritura de El Alto. El texto se encuentra en versión digital en internet para su descarga gratuita. "Básicamente es la historia que se desarrolla en una carretera en la gran mayoría de la trama, desde El Alto hasta Beni y esta especie de apariciones o entes que se generan por parte de la protanogista", dijo Alexis Argüello, librero y editor en Sobras Selectas, editorial.

Le interesa: Daniel Averanga, "La Puerta"- ATB

“La Puerta”, sin duda alguna, fue el libro más proclamado y mencionado en la trayectoria de Averanga. Esta novela de terror ganó el “Premio Plurinacional de Novela Marcelo Quiroga Santa Cruz” en el 2015. El libro fue resultado de 7 años de trabajo, basándose en “pan y cigarro como almuerzo”, dice el Averanga en una entrevista. De todas formas el libro "Emma y los cuadernos de investigación" no queda atrás, fue publicado en el 2018 y personalmente, me ha atrapado la narrativa, bien nomás está. 


“Durante toda esta novela (La Puerta) Daniel nos deja en medio de la batalla, teniendo que ponerle un nombre y una imagen al miedo que están sintiendo los personajes. Pero va más allá: eso que aterra es también el resultado de una lucha cotidiana frente al mal” Cecilia de Marchi Moyano, escritora y columnista. 

El 2016 nuevamente recibe una mención con su novela “Luz de Luna” en el X Premio de Cuento Adela Zamudio. Ese año también presentó “Doble filo”, una antología de cuentos Iberoamericanos de terror con escritores de 11 países y el año pasado el Averanga junto con la Diana Cabrera, ilustradora, ganaron el Concurso Municipal de Historieta (Cómic) con su obra “Ser digno”, que se basó en un cuento escrito por él en el 2008.

Fue parte de 15 antologías, mencionó. Entre ellas se encuentra “Bolivia” de Homero Carvalho y “Letras Orureñas, autores y antología” compilada por Carlos Condarco, Benjamín Chávez y Martín Zelaya. El 2018 realizó una selección de cuentos de terror de varios autores y que fue publicado con el título "Sepulcros Abiertos". Ese mismo año fue parte del libro "No me jodas,no te jodo. Crónicas escritas por y para El Alto", selección realizada por Alexis Argüello. 

Este año el Daniel fue nombrado como finalista en el Certamen de cuento del Premio “Eduardo Abaroa” con “Hasta que nos volvamos Noche”. Ha escrito varios artículos en sitios web como “Inmediaciones”, “Preámbulo Rojo”, "Ecdótica" y “Eclipse Rojo”, ah... y tiene un libro en Wattpad: “Cuentos. Relatos y narrativas- Mitigar el dolor", lindo, lindo. 

Le interesa: http://www.ecdotica.com/ 

Pero además de peleador callejero, inspector de aves en la avenida 6 de Marzo, todólogo charlatán, jurado de concursos privados de lencería femenina, exprostituto heterosexual de mujeres de alcurnia y escritor, el Averanga no ha perdido sus aptitudes de dibujante. En su cuenta de Facebook puedes encontrar sus dibujos e ilustraciones realizadas no en Photoshop o Ilustrator. Este chango ha reinventado la ilustración a partir de Paint. Retratos muy bien hechos como las de Andrea Monky, Manuel Vargas y Claudio Ferrufino son muestra de que el Averanga es todo un “antisistema”. De hecho, el año pasado hizo una ilustración en apoyo a Rilda Paco cuando ella  dibujó a la Virgen del Socavón en tanga. Uno de sus proyectos futuros es el de realizar una historieta con sus propias creaciones gráficas.

Dibujo realizado en Paint por Daniel Averanga
en apoyo a Rilda Paco.
“Estoy demostrando que una plataforma o un instrumento tan básico como el Paint  puede servir para cualquier cosa, incluso para ridiculizarte”, respondió Averanga cuando le pregunté si sus famosos memes también fueron hechos por este medio. Es que este “memeador” también ha inventado un universo paralelo: “El Averangaverso”, en donde puedes ver a “Steven” King con el Averanga en una foto usando chompas del mismo color, héroes como Aquaman contextualizados al ámbito boliviano como “Agüitaman (sin mar)” o simplemente ver a “Daniel Pepinillo” rehusándose a ir al terapeuta.

“¿Por qué eres tan polémico? ¿Te gusta ser insoportable?”, le pregunté y a lo cual me respondió: “Me excita ser insoportable”. A éste no le da miedo decir que el Álvaro García Linera es un vendehúmos, que Vadik Barrón es un inútil, que Paola Senseve es una activista patética, que Carlos Mesa es un escritor pésimo en la literatura, que “Supernova” (grupo de escritores cochalos) debería llamarse “Superbolas” o el hecho de que Antagónica Furry diga que el collage es arte, le parece patético. Adversario de feministas, marxistas y hasta de borrachos, el Averanga no se intimida, le mete nomás. 

"Es interesante quizá, como al parecer y durante este tiempo, esta especie de crearse ese álter ego que muestra Daniel en redes sociales de ser malo, crítico, vulgar, machista y además vanagloriarse de aquello, le ha bajo unos cuantos'desibeles' a eso, bastantes diría yo.  Y considero: el escritor tiene ideas formadas, pero para mí un escritor es como Groucho Marx con:'tengo estos principios, si no le gustan tengo otros' y esto tiene que ver con ver más allá, tener mucha curiosidad, cuestionarse cosas en determinado momento" Alexis Argüello, librero y editor en Sobras Selectas, editorial.  

“Si no movemos el cerebro de la gente de alguna manera, ellos van a ser falsos contigo. Tienes que provocarle y me apelo a la pedagogía del enfrentamiento. Hay gente que reacciona mal, bien o no reacciona, pero que aprende. Yo no soy superior a los demás pero sí me gustaría conocer a la gente y sólo se puede conocer bien a la gente cuando tiene miedo o está furiosa”. (Gracias por querer conocernos así,  Averanga). ¿Pero será importante para Daniel  lo que opinan de él?: “Son opiniones y las opiniones son como el culo, todos tienen uno. Al final unos son más atractivos que otros”. Admirada quedé, no había encontrado tanta filosofía en una frase.


Daniel Averanga en uno de los memes que realiza con Paint. 

Y en el charle, mientras el Daniel se come un silpanchito poniéndose harta llawja y yo me tomo un jugo de durazno, de esos que te maman poniéndole yupi, él habló de sus hijos, de Alejandro y del Santiago (a quien cargó en awayo de pequeño), de sus antiguos trabajos como el de vendedor de chocolates en la entrada de la 16 de Julio; de sus divorcios, de sus amores, de sus tristezas, de la soledad incluso, de la depresión que ha sobrellevado y que aún carga, de la Ruth, de su ex ñata de Irpavi, de la Bosé Yacú y de El Alto: “El Alto no sólo son las cholitas cachasqueñistas, no son maleantes y payasos. Es una Torre de Babel. Paseá a las 7 de la noche por la Ceja y vas a ver mil y un historias que pueden ser contadas de manera extraordinaria, solamente hay que ver. No sólo las historias salen de haciendas o de terrenos en Calacoto. La literatura no es como la ciencia, puede ir más allá de la ciencia. Aterriza en lugares donde no aterriza la Antropología o la Sociología, porque sus cultores son mujercitas de la zona sur como la Cecilia Lanza: sólo van a ver las cholitas cachasqueñistas, porque nos piensan como payasos y no es así. El Alto es importante porque nosotros somos seres humanos”.

"Lo más importante de Daniel es su espíritu popular. No es nada elitista, ni consumista. A él tranquilamente lo puedes ver comiendo un ají de fideo o salchipapa por ahí o paseando por la Ceja de El Alto, porque son ambientes que a él le gustan y se siente bien. Además, él conoce la noche profunda de El Alto y tranquilamente podría describirnos ese mundo" Gónzalo Llanos, escritor y "amigo de feria" de Averanga. 

En toda la entrevista he querido preguntarle a Daniel Averanga ¿por qué escribe? Pero luego pensé que quizá no era necesario, que la causa saldría de la boca de este escritor como salen sus groserías. "No hay que forzar, solito va a salir", pensé… y así fue. Al principio mencionó que lo había hecho por necesidad, porque necesitaba comer y ya. Pero cuando hablamos del lugar que lo vio crecer: El Alto, noté mucho más ímpetu al momento de expresarse y creo que ahí se entreabrió quizás una herida, quizás un recuerdo trascendental, quizás alguna experiencia "antihigiénica": “Por eso escribo, para demostrar que una persona de El Alto puede escribir y publicar en cualquier editorial”.

Sus lágrimas se tiñeron de letras al caer en  las hojas amarillas que guardaban a Marianela, su primer amor ficticio. Aunque ella murió adornada entre versos, engalanada en prosa… murió por el más triste golpe, que de todas formas, la inmortalizó en un libro: el desamor. Desamor que entendió el pequeño Daniel al “leerla” morir. Pero lo que no entendía es cómo sus lágrimas pudieron más que su razón y se abalanzaron por sus mejillas morenas, mejillas de un niño de 8 años que desnudó su imaginación ante lo irreal, para transformarlo en un canal que usaría luego para sacar al verdadero sujeto que llevaba dentro y que aún lleva.


Daniel Averanga, ganador del "Premio Plurinacional de Novela Marcelo
Quiroga Santa Cruz", con su novela "La Puerta".
Foto: Daniel Averanga- Facebook.

Si quieres oír la entrevista completa, puedes hacerlo aquí: https://youtu.be/f5wLY-Ja3gE